-
1 прорезать
1) couper vt -
2 vág
[\vágott, \vágjon, \vágna]Its. 1. (metsz) резать/разрезать; (fát az erdőn) рубить; (hasít) колоть/расколоть; (aprít) щепать; (darabokra, pl. kenyeret) нарезать/нарезать; (vékony szeletekre) шинковать; (csíkokra, szalagokra) полосовать/исполосовать; (apróra, finomra) мельчить; (levág vmiből pl. egy szeletet, karéjt) отрезывать v. отрезать/отрезать; (nyír, pl. hajat, körmöt) стричь/о(б)стричь, обрезать/обрезать; (kaszál, pl. füvet, nádat) косить; (kendert) сжинать/сжать;ferdére \vág — скашивать/скосить; (jó sok) gyújtóst \vág нащепать лучины; káposztát \vág — насекать v. рубить капусту; tyúkszemet \vág — удалить/удалить мозоли;aprófát \vág — щепать лучину;
2.orv.
, rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;3. (háziállatot) резать/зарезать, колоть/кольнуть, бить;disznókat \vág — заколоть свиней; marhát \vág — резать скот;baromfit \vág — бить птицу;
4. rég. (ellenséget kaszabol) сечь, рубить;\vágja az ellenséget — рубить неприйгеля; \vágja az ellenséget a csatában — сечь неприятеля в бою;karddal \vág — сечь мечом;
5. (éles eszköz vhogyan visz/működik) брать;átv. jól \vág a nyelve — у него острый язык; брить/ побрить; \vág az esze — у него острый ум; úgy \vág az esze, mint a borotva — семи пядей во лбу;a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;
6. (vmilyen nyílást vmin) проделывать/проделать; (átvág) пробивать/пробить, прорезать/прорезать; (kivág) вырубать/вырубить;ablakot\vág npopya csőrével\vág(madár) — клевать;
бить окно;bejáratot \vág — а kerítésen проделывать/проделать вход в заборе; müsz. lemezt \vág (hanglemezre felvesz) — записать на пластинку; lépcsőt \vág a földbe — прорубить лесенку в земле; nyílást \vág az ajtón — прорезать дыру в двери; rést \vág vmin — пробивать/пробить брешь; (átv. is) utat \vág magának врубаться в лес; vajatokat \vág — вырубать пазы;a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;
7. {belevág vmit vmibe) всаживать/всадить;a baltát a fába \vágta — он всадил топор в дерево;
8.a puskaszíj \vágja a vállát — ремень винтовки режет плечо;
9. film монтировать;10.vkit fülön \vág — цапать кого-л. по уху; hátba \vág vkit — дать по спине кому-л.; ахнуть v. стукать/стукнуть кого-л. по спине; mellbe \vág — ударить в грудь; nyakon \vág — стукнуть v. nép. грохнуть по затылку; pofon \vág vkit — дать затрещину/пощбчину кому-л.;fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;
11.a szél \vágja a havat — ветер метет снег;a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;
12.а a fejét az ajtófélfába \vágta — он ударился головой о косяк;
13.földhöz \vágja a poharat — бахнуть стакан об пол; sp. a hálóba \vágja a labdát — срезать мяч в сетку;{hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;
14.zsebre \vág
a) {zsebre tesz vmit} — класть/положить в карман;b) pejor. (nyereséget) загребать;nagy összegeket \vág zsebre — загребать большие деньги/барыши;c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);
d) átv., tréf. (személyt) könnyen zsebre \vág téged — он тебя за пояс заткнёт;15.komoly arcot \vág — принять серьёзный вид; savanyú képet \vág — корчить/скорчить v. делать/сделать кислую мину; szól. как в воду опущенный; tudós képet \vág — напускать/напустить на себя учёный вид; vidám képet \vág — строить весёлое лицо; szól. смотреть женихом;fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;
16. isk., biz. (leckét) ld. magol;17.átv.
útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;18.vmely vádat vkinek az arcába \vág — бросать/бросить обвинение кому-л.;átv.
szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;19.magad alatt ne \vágd a fát — не плюй в колодец; пригодится воды напиться; IIszól.
maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;tn. 1. vmibe (belevág) надрезывать/надрезать что-л.;az ujjába \vágott — он порезал палец;véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;
2. (eső) сечь;éles szél\vágott az arcunkba — слестал резкий ветер;az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;
3. vminek v. vmi felé резко повернуть в направлении чего-л.;4.(vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;
5.öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;
6.a kabát hónaljban \vág — пиджак режет подмышками; ez a nadrág \vág — эти брюки режут;(fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;
7.ön elébe \vág kívánságaimnak — вы предупреждаете мой желания;(átv.
is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;8.egymás szavába \vágva — перебивая друг друга; вперебивку;vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;
9.ez nem \vág a szakmámba — это не по моей части/специальности; IIIvkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;
(vmibe \vágja magát) 1. kocsiba \vágja magát — вскочить в коляску/(**} в машину;
2.(testhelyzetről) pózba \vágja magát — принять позу;
3.díszbe/parádéba \vágja magát — разрядится в пух и прах; frakkba \vágja magát — нарядиться во фракrég.
haptákba \vágja magát — стать смирно; -
3 æрбайгæрдун
прорезать, пробиться, пройти (сквозь чего-н., кого-н.); пробить брешь, дыру; проломить -
4 خرق
IIIخَرَقَп. Iи,у خَرْقٌ1) делать дыру, отверстие; прорезать; истачивать, изъедать (о термитах, червях и т. д.) ; пробуравливать; пробивать; прорывать; разрывать; جبهة العدوّ خرق прорывать фронт противника; البنت خرق лишать невинности; العين خرق бросаться, бить в глаза; быть весьма заметным2) проходить, проникать.3) попирать, преступать (напр. закон) нарушать; أدبا خرق нарушать приличия; الامن العامّ خرق нарушать общественную безопасность; حدود الدولة خرق нарушать границы государства; حُرْمة المعهد خرق юр. нарушать неприкосновенность института; المدى الجوّىّ خرق нарушать воздушное пространствоخَرَقَп. Iу خُرُوقٌсидеть дома, не выходить из домаIVخَرُقَп. Iу خَرَاقَةٌбыть глупымVخَرْقٌмн. خُرُوقٌ1) прорывание; разрывание; пробивание2) нарушение3) мн. разрыв; щель; дыра, прореха; отверстие; الـخرق اكبر من ابرة الراتق و اطول من خيطه образн. это дело нельзя поправить; خرق وسّع الـ а) расширить дыру; б) усложнить дело; قام بـخرق اذنيه сделать кому-л. прокол в ушах (для серёг)VIخُرْقٌ1) глупость, бестолковость2) несуразность; неуклюжесть, неловкостьخِرْقٌмн. أَخْرَاقٌ1) благородный2) щедрый* * *
ааа1) рвать; прорывать
2) преступать, нарушать
خرق
иа=pl. от خرقة
-
5 خَرَقَ
Iи,уخَرْقٌ1) делать дыру, отверстие; прорезать; истачивать, изъедать (о термитах, червях и т. д.); пробуравливать; пробивать; прорывать; разрывать; جبهة العدوّ خَرَقَ прорывать фронт противника; البنت خَرَقَ лишать невинности; العين خَرَقَ бросаться, бить в глаза; быть весьма заметным2) проходить, проникать. 3) попирать, преступать (напр. закон) нарушать; أدبا خَرَقَ нарушать приличия; الامن العامّ خَرَقَ нарушать общественную безопасность; حدود الدولة خَرَقَ нарушать границы государства; حُرْمة المعهد خَرَقَ юр. нарушать неприкосновенность института; المدى الجوّىّ خَرَقَ нарушать воздушное пространствоIуخُرُوقٌсидеть дома, не выходить из дома -
6 æрбайгæрдын
1) проломить; пробить брешь, дыру; прорезать
См. также в других словарях:
ПРОРЕЗАТЬ — 1. ПРОРЕЗАТЬ, прорезаю, прорезаешь, что. несовер. к прорезать. «Всю рощу прорезали узкие дорожки.» А.Тургенев. 2. ПРОРЕЗАТЬ, прорежу, прорежешь, совер. (к прорезывать и к прорезать), что. 1. Сделать режущим инструментом отверстие в чем нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОРЕЗАТЬ — 1. ПРОРЕЗАТЬ, прорезаю, прорезаешь, что. несовер. к прорезать. «Всю рощу прорезали узкие дорожки.» А.Тургенев. 2. ПРОРЕЗАТЬ, прорежу, прорежешь, совер. (к прорезывать и к прорезать), что. 1. Сделать режущим инструментом отверстие в чем нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
РЕЗАТЬ — РЕЗАТЬ, резнуть, резонуть, резывать что, разделять на целом месте ножем, ножницами, острым орудием, поводя им, как пилою, а резать с размаху, ·знач. рубить, почему и говор, нередко резать пилою, вместо пилить. Резать пирог, хлеб, жаркое,… … Толковый словарь Даля
ПРОДЫРАВИТЬ — ПРОДЫРАВИТЬ, или продырять, продырить что, проделать дыру или дыры; пробуравить, продолбить, прорубить; проткнуть, прорезать; проносить, износить до дыр и пр. ся, быть продыравлену; | проноситься. Продыравление, продырение, действие по гл.… … Толковый словарь Даля
делать отверстие — ▲ производить ↑ отверстие проделать (# дыру). дырявить. продырявить (разг). изрешетить. пронзить. шило. проткнуть. проколоть. прострелить. | навылет. перфорация. перфоратор. перфорировать. продолбить. пробойник. пробить. пробивной (# сила… … Идеографический словарь русского языка